• Câu hỏi: Trong câu có cụm từ "Orders submitted by 2:00 p.m.on weekdays " đáng lẽ phải được dịch là "Các đơn hàng gởi về LÚC 2h ch...

    Trần Minh Quân
    Trần Minh Quân, hỏi vào lúc 14:40, 04/07/2019
  • Nội dung đề luyện tập liên quan
  • Trong câu có cụm từ "Orders submitted by 2:00 p.m.on weekdays " đáng lẽ phải được dịch là "Các đơn hàng gởi về LÚC 2h chiều vào các ngày trong tuần " chứ sao lại dịch là " Các đơn hàng gởi về TRƯỚC 2h chiều vào các ngày trong tuần " thế ạ?

  • Câu trả lời:

  • Chào bạn,

    Nếu mình xem theo ý câu thì nếu một đơn hàng được nộp trong một khoảng thời gian nào đó thì mới được giao vào ngày hôm sau. Vậy thì mình phải dịch là "trước" chứ sao lại là "lúc", vì cả khoảng thời gian trước đó cho đến 2:00 P.M. sẽ vẫn được mà, chứ không phải là chỉ lúc 2:00 P.M. thôi.

    Đúng là từ "by" có thể được dịch là "lúc" tùy vào ngữ cảnh câu, nhưng mình thấy rằng hầu hết thời gian nó sẽ được dịch là "trước" nha.

    Trân trọng,
    Gia Sư Toeic Team

  • Dat Byun
    Trả lời bởi: Dat Byun (Gia sư TOEIC team)

Hỏi đáp thêm về câu hỏi & câu trả lời